0 00:00:22,214 --> 00:00:27,201 "FRONTEIRAS HERÓICAS" 1 00:01:28,100 --> 00:01:30,560 Padre, os Americanos atacaram novamente um dos nossos amigos. 2 00:01:30,880 --> 00:01:33,060 Desta vez expulsaram Don Alfredo de sua casa. 3 00:01:33,440 --> 00:01:35,800 Ouviremos isso mais tarde, meu filho. 4 00:01:36,360 --> 00:01:38,780 Primeiro, temos graças a dar. 5 00:01:43,580 --> 00:01:46,180 Deveríamos nos levantar em armas contra esses Americanos. 6 00:01:46,460 --> 00:01:47,000 Expulse-os. 7 00:01:47,660 --> 00:01:49,840 Mas o novo governo prometeu proteger-nos. 8 00:01:54,580 --> 00:01:59,560 Miguel, meu filho, agora que seu irmão e sua irmã tagarelas 9 00:01:59,560 --> 00:02:01,680 ainda, você pode dar graças. 10 00:02:01,840 --> 00:02:02,260 Mas pai... 11 00:02:03,020 --> 00:02:03,240 O quê? 12 00:02:05,540 --> 00:02:09,100 Nosso santo pai, agradecemos-te pelas tuas bênçãos. 13 00:02:10,039 --> 00:02:12,040 Nós te agradecemos pela comida que estamos prestes a 14 00:02:12,040 --> 00:02:12,560 participar. 15 00:02:13,420 --> 00:02:17,740 E nós te imploramos, ó pai, em tua onipotência, observe 16 00:02:17,740 --> 00:02:18,820 sobre esta casa. 17 00:02:19,780 --> 00:02:22,500 Dê força e coragem à mãe que cuida 18 00:02:22,500 --> 00:02:23,840 em teu nome. 19 00:02:24,440 --> 00:02:27,400 E ao pai que o construiu e promoveu. 20 00:02:28,120 --> 00:02:30,380 E às crianças que vão continuar. 21 00:02:31,080 --> 00:02:33,580 Por todas essas bênçãos, nós te agradecemos. 22 00:02:34,460 --> 00:02:37,040 Em nome do pai e do filho, 23 00:02:37,520 --> 00:02:40,060 e do espírito santo, amém. 24 00:03:01,020 --> 00:03:03,100 Vocês, invasores, estão saindo daqui. 25 00:03:03,780 --> 00:03:05,600 Com que direito você vem à minha casa? 26 00:03:06,060 --> 00:03:08,620 Pela autoridade de quem você nos rejeita? 27 00:03:08,860 --> 00:03:10,300 Viemos por nossa própria autoridade. 28 00:03:10,420 --> 00:03:11,680 Esta terra pertence aos americanos. 29 00:03:12,100 --> 00:03:13,680 Vocês, mexicanos, não têm direito aqui. 30 00:03:14,440 --> 00:03:15,280 Esta é a nossa casa. 31 00:03:15,700 --> 00:03:16,860 Pertence a nós. 32 00:03:17,100 --> 00:03:19,760 Por todo o direito, temos uma base em tudo isso 33 00:03:19,760 --> 00:03:20,100 terra. 34 00:03:29,320 --> 00:03:30,200 Parar! 35 00:03:44,800 --> 00:03:46,820 Vocês não entendem, senhores. 36 00:03:47,420 --> 00:03:48,540 Esta é minha família. 37 00:03:48,540 --> 00:03:52,080 Eles também são cidadãos dos Estados Unidos, assim como 38 00:03:52,080 --> 00:03:52,340 você. 39 00:03:52,800 --> 00:03:53,840 Ah, os posseiros. 40 00:03:54,100 --> 00:03:55,160 Todos vocês, mexicanos, são. 41 00:03:55,320 --> 00:03:55,920 Saia daqui. 42 00:03:56,000 --> 00:03:56,860 Volte para onde você pertence. 43 00:03:57,520 --> 00:03:58,420 Saia daqui. 44 00:03:58,760 --> 00:04:01,120 Mas esta é a nossa casa. 45 00:04:02,100 --> 00:04:04,620 O governo nos prometeu proteção. 46 00:04:05,180 --> 00:04:06,520 O direito de continuar como estávamos. 47 00:04:06,940 --> 00:04:08,140 Ah, vocês, estrangeiros. 48 00:04:08,560 --> 00:04:10,100 Não queremos estrangeiros aqui. 49 00:04:10,420 --> 00:04:11,400 Volte para onde você pertence. 50 00:04:23,620 --> 00:04:24,780 Vocês, assassinos. 51 00:04:25,020 --> 00:04:26,340 Eu vou te matar por isso. 52 00:04:26,780 --> 00:04:28,280 Eu matarei cada um de vocês. 53 00:04:30,140 --> 00:04:31,720 Ei, estamos perdendo nosso tempo. 54 00:04:31,820 --> 00:04:32,480 Jogue-os fora. 55 00:04:36,800 --> 00:04:37,960 Vocês, assassinos. 56 00:04:53,480 --> 00:04:55,000 Calma aí, mexicano. 57 00:04:58,120 --> 00:04:58,920 Beba. 58 00:05:08,200 --> 00:05:14,440 Alguns desses Kenzovas certamente viviam em Clover. 59 00:05:14,800 --> 00:05:15,240 Sim. 60 00:05:15,460 --> 00:05:17,640 Desculpe, tivemos que bagunçar as coisas por aqui, no entanto. 61 00:05:17,820 --> 00:05:19,800 Vamos expulsar esses estrangeiros daqui. 62 00:06:23,760 --> 00:06:24,720 Ah, capitão Pearson. 63 00:06:25,100 --> 00:06:25,480 Sim, senhor. 64 00:06:25,760 --> 00:06:26,160 À vontade. 65 00:06:26,540 --> 00:06:26,900 Obrigado. 66 00:06:27,400 --> 00:06:29,920 Capitão, você ouviu, é claro, que a Califórnia pode ser admitida 67 00:06:29,920 --> 00:06:31,020 na União como um Estado. 68 00:06:31,600 --> 00:06:33,360 Ouvi alguns rumores do Congresso, senhor. 69 00:06:33,780 --> 00:06:35,620 Bem, estamos recebendo muitos relatórios problemáticos de fora 70 00:06:35,620 --> 00:06:35,800 lá. 71 00:06:36,400 --> 00:06:39,080 A Constituição dos Estados Unidos garante proteção para todos 72 00:06:39,080 --> 00:06:39,960 pessoas dentro de suas fronteiras. 73 00:06:40,680 --> 00:06:42,800 Mas há homens sem escrúpulos trabalhando para criar um reinado 74 00:06:42,800 --> 00:06:45,060 de terror contra os latifundiários mexicanos. 75 00:06:45,240 --> 00:06:47,640 Sempre há desordem onde há ouro e terras férteis envolvidas, 76 00:06:47,700 --> 00:06:47,840 senhor. 77 00:06:48,160 --> 00:06:49,140 E esse país tem ambos. 78 00:06:50,480 --> 00:06:52,660 Capitão Pearson, você vai lá fazer uma missão completa 79 00:06:52,660 --> 00:06:53,220 investigação. 80 00:06:53,960 --> 00:06:54,300 Sim, senhor. 81 00:06:54,940 --> 00:06:56,040 Poderia entrar com as tropas, senhor. 82 00:06:56,260 --> 00:06:57,060 E em quem atiraríamos? 83 00:06:57,840 --> 00:06:58,240 Não. 84 00:06:58,680 --> 00:07:00,000 Primeiro, devemos descobrir quem está por trás disso. 85 00:07:00,620 --> 00:07:02,400 Você estará sozinho no momento em que pisar 86 00:07:02,400 --> 00:07:02,960 na Califórnia. 87 00:07:03,580 --> 00:07:05,100 Posso trabalhar da maneira que achar melhor, senhor? 88 00:07:05,420 --> 00:07:05,820 Sim. 89 00:07:06,500 --> 00:07:08,820 E somente em caso de extrema emergência você divulgará 90 00:07:08,820 --> 00:07:10,860 sua verdadeira identidade ou missão. 91 00:07:11,280 --> 00:07:12,980 Lembre-se, eles não vão parar por nada. 92 00:07:13,600 --> 00:07:14,380 Eu entendo, senhor. 93 00:07:14,660 --> 00:07:17,320 Queremos fatos verdadeiros e imparciais. 94 00:07:18,080 --> 00:07:19,160 Quando eu começo? 95 00:07:19,720 --> 00:07:20,240 Imediatamente. 96 00:07:21,440 --> 00:07:25,040 A maneira como você lidará com a situação, seu relatório final 97 00:07:25,040 --> 00:07:27,340 moderar qualquer ação que o governo deva tomar. 98 00:07:28,380 --> 00:07:28,860 Aqui. 99 00:07:29,660 --> 00:07:33,360 Recebemos vários relatórios de Everett McDaniel, o proprietário de terras do governo 100 00:07:33,360 --> 00:07:34,260 agente em San Dimas. 101 00:07:35,180 --> 00:07:37,600 Ele parece incapaz de lidar com a destruição que está causando 102 00:07:37,600 --> 00:07:38,380 pela grilagem de terras. 103 00:07:38,800 --> 00:07:40,900 Você irá para essa seção. 104 00:07:41,640 --> 00:07:45,280 Eu aconselharia estudar seu mapa esta noite para se familiarizar 105 00:07:45,280 --> 00:07:46,700 com esta vizinhança. 106 00:07:46,700 --> 00:08:01,060 Sim, 107 00:08:22,820 --> 00:08:22,920 senhor. 108 00:08:22,940 --> 00:08:23,940 Entre. 109 00:09:10,230 --> 00:09:11,770 Eu gostaria de conseguir um quarto. 110 00:09:14,690 --> 00:09:15,330 Tudo bem. 111 00:09:17,410 --> 00:09:18,210 Assine aí. 112 00:09:18,850 --> 00:09:19,770 Quanto custam? 113 00:09:20,030 --> 00:09:20,610 Trinta dólares. 114 00:09:21,510 --> 00:09:23,730 Trinta dólares é muito caro por uma semana, não é? 115 00:09:23,730 --> 00:09:25,050 Trinta dólares por dia. 116 00:09:26,470 --> 00:09:28,250 A sala deve ser grande o suficiente para acomodar meu 117 00:09:28,250 --> 00:09:28,590 cavalo. 118 00:09:29,470 --> 00:09:30,490 Ah, dois em uma sala. 119 00:09:31,010 --> 00:09:32,230 Serão dez dólares extras. 120 00:09:34,230 --> 00:09:34,670 Garoto. 121 00:09:35,910 --> 00:09:36,350 Garoto! 122 00:09:37,510 --> 00:09:38,210 Entre. 123 00:09:42,410 --> 00:09:43,290 Sala 502. 124 00:09:43,950 --> 00:09:45,250 Ah, isso é no segundo andar. 125 00:09:46,210 --> 00:09:46,990 De onde você é? 126 00:09:47,550 --> 00:09:48,210 O que você vai fazer? 127 00:09:49,430 --> 00:09:50,450 Por que você veio aqui? 128 00:09:51,150 --> 00:09:52,610 Você está com pressa para chegar ao seu 129 00:09:52,610 --> 00:09:52,770 quarto? 130 00:09:52,770 --> 00:09:54,050 Vá com calma, garoto. 131 00:09:54,130 --> 00:09:54,810 Você vai ter calma? 132 00:09:55,130 --> 00:09:55,750 Ah, tudo bem. 133 00:09:56,510 --> 00:09:56,850 Hank! 134 00:09:57,230 --> 00:09:57,890 Venha até aqui um minuto. 135 00:10:00,190 --> 00:10:01,330 O que você vai comer? 136 00:10:01,950 --> 00:10:02,670 Eu não quero nada. 137 00:10:03,430 --> 00:10:04,390 Bem, por que você não toma uma bebida? 138 00:10:04,470 --> 00:10:05,250 Eu não quero uma bebida. 139 00:10:06,170 --> 00:10:07,730 Bem, é tudo coisa boa. 140 00:10:07,830 --> 00:10:08,410 É importante. 141 00:10:08,930 --> 00:10:09,730 Por que você não tem um? 142 00:10:10,250 --> 00:10:11,410 Eu não me importo se eu fizer isso. 143 00:10:11,670 --> 00:10:12,070 Hank! 144 00:10:12,630 --> 00:10:14,330 Centeio triplo com algumas doses de tequila. 145 00:10:14,630 --> 00:10:15,270 Eu sei. 146 00:10:15,470 --> 00:10:16,070 Eu sei. 147 00:10:17,370 --> 00:10:18,090 Eu, ah... 148 00:10:18,090 --> 00:10:20,170 Suponha que você venha aqui do leste esperando 149 00:10:20,170 --> 00:10:21,450 encontrar, ah... 150 00:10:21,450 --> 00:10:22,670 pepitas de ouro, senhor? 151 00:10:25,130 --> 00:10:26,010 Deitado nas ruas. 152 00:10:26,390 --> 00:10:26,570 OK. 153 00:10:27,110 --> 00:10:29,250 Não, só quero fazer uma reivindicação e trabalhar nisso 154 00:10:29,250 --> 00:10:29,570 é tudo. 155 00:10:30,010 --> 00:10:31,310 Bem, por que você não vê Ted Graham? 156 00:10:34,030 --> 00:10:35,750 Ele pode ajudá-lo melhor do que o escritório de reclamações 157 00:10:35,750 --> 00:10:36,010 pode. 158 00:10:36,390 --> 00:10:37,810 Onde você encontra o dito Ted Graham? 159 00:10:38,550 --> 00:10:40,750 Bem, ele geralmente está por aqui em algum lugar. 160 00:10:43,770 --> 00:10:45,050 Ah, mas não o vejo agora. 161 00:10:48,630 --> 00:10:49,950 Ei, o que você está fazendo? 162 00:10:50,130 --> 00:10:51,910 Só estou tentando descobrir o que está prendendo você. 163 00:10:53,310 --> 00:10:54,390 Vou levá-lo para o seu quarto. 164 00:11:09,490 --> 00:11:11,190 Você conhece alguém que queira comprar um tambor? 165 00:11:12,490 --> 00:11:13,690 Vou te dar uma bebida primeiro. 166 00:11:14,050 --> 00:11:14,950 Não, quem tem dinheiro? 167 00:11:17,010 --> 00:11:17,730 Deixe-me ver. 168 00:11:23,640 --> 00:11:24,400 Olá, Graham! 169 00:11:25,000 --> 00:11:26,300 Este mexicano quer vender uma arma. 170 00:11:26,360 --> 00:11:26,980 Você quer comprá-lo? 171 00:11:27,280 --> 00:11:27,920 Deixe-me ver. 172 00:11:30,600 --> 00:11:31,000 Hum. 173 00:11:32,660 --> 00:11:33,960 Onde você conseguiu essa arma? 174 00:11:34,240 --> 00:11:35,280 Foi dado a mim. 175 00:11:36,020 --> 00:11:36,800 Dado a você? 176 00:11:37,420 --> 00:11:38,440 Você roubou. 177 00:11:38,700 --> 00:11:39,680 Esta é a minha arma. 178 00:11:40,540 --> 00:11:41,360 Não é, rapazes? 179 00:11:41,840 --> 00:11:42,600 Claro que é. 180 00:11:42,700 --> 00:11:43,440 Sua arma, tudo bem. 181 00:11:43,520 --> 00:11:44,000 Era minha arma. 182 00:11:44,100 --> 00:11:45,680 Juan Cantova, ele me deu. 183 00:11:46,060 --> 00:11:47,400 Você roubou. 184 00:11:47,640 --> 00:11:48,740 Eu não roubo, senhor. 185 00:11:48,820 --> 00:11:49,720 Eu sou um homem honesto. 186 00:11:49,900 --> 00:11:51,340 Você é um ladrão mentiroso. 187 00:11:51,340 --> 00:11:54,060 Estamos ficando fartos de vocês, mexicanos. 188 00:11:54,560 --> 00:11:56,540 Mostraremos o que fazemos com ladrões. 189 00:11:57,300 --> 00:11:58,340 Ei, para onde estou indo? 190 00:11:58,700 --> 00:12:00,360 Ah, você quer, né? 191 00:12:01,960 --> 00:12:04,120 Bem, eu vou dar a você. 192 00:12:06,000 --> 00:12:06,860 Saia daqui. 193 00:12:10,100 --> 00:12:13,220 Ora, seu pé sarnento e sensível. 194 00:12:16,840 --> 00:12:18,500 Eu posso lidar com isso. 195 00:12:30,660 --> 00:12:31,500 Vamos. 196 00:12:31,500 --> 00:12:32,080 Chupe-o, Graham. 197 00:12:32,320 --> 00:12:33,520 Juan, dê-lhe outro. 198 00:12:33,580 --> 00:12:34,400 Dê-lhe um para mim. 199 00:12:51,920 --> 00:12:53,380 Ei, você me ouviu? 200 00:12:53,820 --> 00:12:56,140 Tenho um cavalo velho gritando por você. 201 00:12:56,620 --> 00:12:57,720 Sim, eu ouvi você. 202 00:12:57,860 --> 00:12:59,380 O que você precisa é de um pouco de estímulo aí. 203 00:13:00,200 --> 00:13:01,680 Hank, um centeio triplo. 204 00:13:02,540 --> 00:13:03,540 E não se esqueça da tequila. 205 00:13:03,740 --> 00:13:04,660 Ah, sim, tequila. 206 00:13:06,260 --> 00:13:06,700 E. 207 00:13:06,700 --> 00:13:09,940 Você ainda quer ver o Sr. Graham Oh sim, bem 208 00:13:09,940 --> 00:13:13,720 você não pode, ele está fora, você o ajudou. 209 00:13:14,980 --> 00:13:17,420 Você quer dizer que esse é o Sr. Grimm? 210 00:13:21,280 --> 00:13:23,280 E acho que não falei com ele agora se 211 00:13:23,280 --> 00:13:25,700 Eu era você porque ele está bravo. 212 00:13:26,900 --> 00:13:27,580 Eu acredito que você está certo. 213 00:13:29,380 --> 00:13:31,420 Peço perdão, senhor, você se esqueceu de pagar 214 00:13:31,420 --> 00:13:34,700 o passeio e a tequila Ah, sim, e a tequila ganha 215 00:13:34,700 --> 00:13:36,620 o menino outra bebida e cobra de mim sim. 216 00:14:03,660 --> 00:14:04,100 eu. 217 00:14:05,520 --> 00:14:07,900 Estive aqui há um tempo, mas o escritório estava fechado 218 00:14:07,900 --> 00:14:10,520 Eu sei que estava em um funeral, acho que você 219 00:14:10,520 --> 00:14:12,900 não sinto muita vontade de trabalhar hoje que eu 220 00:14:12,900 --> 00:14:13,260 não sei. 221 00:14:14,600 --> 00:14:18,500 Para que eu possa ver, Sr. McDaniels, não sou McDaniels, sou 222 00:14:18,500 --> 00:14:20,800 sua irmã e a ideia de onde posso encontrar 223 00:14:20,800 --> 00:14:23,380 ele sim, eu certamente gostaria de falar com ele. 224 00:14:24,280 --> 00:14:27,480 Por que ele é o agente de terras aqui, ele era eu 225 00:14:27,480 --> 00:14:29,600 acabei de dizer que voltei do funeral, oh 226 00:14:29,600 --> 00:14:30,240 o que aconteceu. 227 00:14:31,300 --> 00:14:32,060 Para mim. 228 00:14:33,740 --> 00:14:34,620 Muito ruim. 229 00:14:36,080 --> 00:14:37,860 Bem, alguma ideia de quem fez isso. 230 00:14:39,380 --> 00:14:43,160 Bem, como vou fazer uma reivindicação aqui 231 00:14:43,160 --> 00:14:46,820 que controla a maior parte das propriedades por aqui, encontre-o 232 00:14:46,820 --> 00:14:48,660 fora deste lugar a apenas alguns quilômetros de 233 00:14:48,660 --> 00:14:48,880 as costas. 234 00:14:51,220 --> 00:14:51,660 Obrigado. 235 00:15:35,100 --> 00:15:36,100 O que você quer. 236 00:15:37,320 --> 00:15:39,600 Nós temos uma reivindicação sobre esta terra, esta é minha 237 00:15:39,600 --> 00:15:42,020 terra antes de mim era a terra de meu pai. 238 00:15:43,740 --> 00:15:47,580 Invasores aqui, vocês não fizeram o suficiente para nós, vocês 239 00:15:47,580 --> 00:15:50,700 matei meu pai, qual é o problema. 240 00:15:51,980 --> 00:15:55,240 Não sei se o meu pobre está aí. 241 00:15:56,260 --> 00:15:58,500 Você continua com essa terra que eu matei seu barco 242 00:15:58,500 --> 00:16:01,000 Quero que você fique longe daqui. 243 00:16:05,080 --> 00:16:06,100 Deixe-o ficar com isso. 244 00:16:07,060 --> 00:16:08,440 E não volte. 245 00:16:12,540 --> 00:16:16,640 Saia da próxima vez que eu atirar primeiro e falar depois 246 00:16:16,640 --> 00:16:19,120 Eu mato qualquer um que entre em minhas terras. 247 00:16:44,100 --> 00:16:49,140 Mas estes são dólares. 248 00:16:49,140 --> 00:16:49,700 Vir. 249 00:17:01,700 --> 00:17:06,160 Estou fazendo o que você tem a dizer sim, meu sonho 250 00:17:06,160 --> 00:17:10,099 aqui eu os afastei, eu quero que você vá 251 00:17:10,099 --> 00:17:13,040 para mim, então eu vou pegá-lo, não sou uma vez. 252 00:17:15,319 --> 00:17:19,180 Ninguém que você não possa ir, mamãe ficaria desprotegida 253 00:17:19,180 --> 00:17:20,780 os americanos podem voltar. 254 00:17:23,599 --> 00:17:26,119 Talvez as coisas cuidem de nós. 255 00:19:42,660 --> 00:19:44,560 Vamos, saia desse carrinho! 256 00:19:47,790 --> 00:19:49,010 Está se divertindo muito, Graham? 257 00:19:49,570 --> 00:19:50,470 O que você quer dizer? 258 00:19:51,230 --> 00:19:53,170 Acho que você poderia se divertir mais em outro lugar. 259 00:19:53,430 --> 00:19:54,170 Você sabe o que eu quero dizer. 260 00:19:54,450 --> 00:19:54,890 Sair! 261 00:19:55,850 --> 00:19:57,570 São dois pelos quais te devo. 262 00:20:07,000 --> 00:20:08,720 Tenho que lhe agradecer novamente, senhor. 263 00:20:09,240 --> 00:20:11,000 Foi ele quem me ajudou na cantina. 264 00:20:11,820 --> 00:20:13,420 Então devo agradecer-lhe também, senhor. 265 00:20:14,120 --> 00:20:16,260 O primeiro Americano a quem agradeci por alguma coisa. 266 00:20:16,260 --> 00:20:19,060 E espero que não seja o último, senhorita. 267 00:20:25,660 --> 00:20:27,940 Então o mexicano disse que mataria os próximos americanos que 268 00:20:27,940 --> 00:20:28,720 veio até o local, né? 269 00:20:29,240 --> 00:20:31,060 Sim, e ele parecia estar falando sério também. 270 00:20:31,680 --> 00:20:33,100 Vocês são dois homens durões. 271 00:20:34,460 --> 00:20:36,080 Deixar um Mex solitário comandar todos vocês. 272 00:20:51,660 --> 00:20:52,680 Ei, ouça isso. 273 00:20:53,100 --> 00:20:55,480 Blackie e Luke foram mortos a tiros por aquele mexicano. 274 00:20:55,960 --> 00:20:56,940 Foi um acidente. 275 00:20:57,320 --> 00:20:58,240 Isso não acontecerá novamente. 276 00:21:19,120 --> 00:21:19,800 Olá, Graham. 277 00:21:20,260 --> 00:21:22,100 Pegue aquele homem com quem você se envolveu no El Dorado. 278 00:21:22,640 --> 00:21:23,320 Espere um minuto. 279 00:21:23,720 --> 00:21:24,260 O que aconteceu? 280 00:21:24,520 --> 00:21:25,840 Ele me deu um soco no queixo. 281 00:21:26,300 --> 00:21:27,700 Sim, e ouvi dizer que ele estava vindo aqui para 282 00:21:27,700 --> 00:21:29,000 vejo você sobre como fazer uma reivindicação. 283 00:21:29,660 --> 00:21:30,060 Oh. 284 00:21:31,760 --> 00:21:32,560 Bem, entre lá. 285 00:21:32,620 --> 00:21:33,200 Eu falarei com ele. 286 00:21:59,510 --> 00:22:00,290 Sr. 287 00:22:00,630 --> 00:22:01,510 Sim, entre. 288 00:22:03,430 --> 00:22:03,830 Obrigado. 289 00:22:04,910 --> 00:22:07,410 Entendo que você pode me dar algumas informações sobre staking 290 00:22:07,410 --> 00:22:07,770 uma reclamação. 291 00:22:08,630 --> 00:22:10,090 Você quer se estabelecer aqui em San Dimas? 292 00:22:10,650 --> 00:22:11,770 Eu gosto do país. 293 00:22:11,950 --> 00:22:13,350 Tudo depende de eu conseguir me dar bem ou 294 00:22:13,350 --> 00:22:13,490 não. 295 00:22:14,390 --> 00:22:16,910 Acho que suas chances devem ser muito boas, Sr. 296 00:22:17,490 --> 00:22:18,590 Pearson, Buck Pearson. 297 00:22:19,570 --> 00:22:21,390 Bem, há um lugar na estrada a cerca de um quilômetro 298 00:22:21,390 --> 00:22:22,510 você pode reivindicar se quiser. 299 00:22:22,810 --> 00:22:23,750 É o melhor lugar que resta. 300 00:22:23,970 --> 00:22:26,370 Perto o suficiente do sopé para tornar a exploração lucrativa e há 301 00:22:26,370 --> 00:22:27,510 um riacho passando por ele. 302 00:22:27,890 --> 00:22:28,370 Você se importa? 303 00:22:28,510 --> 00:22:28,790 Não. 304 00:22:30,970 --> 00:22:32,750 Por que você se dá a todo esse trabalho por um 305 00:22:32,750 --> 00:22:33,050 estranho? 306 00:22:33,390 --> 00:22:35,670 Porque queremos que este país seja colonizado por americanos. 307 00:22:36,310 --> 00:22:37,830 Homens que farão dele um grande estado. 308 00:22:38,110 --> 00:22:40,150 Um que os Estados Unidos terão orgulho de ter como 309 00:22:40,150 --> 00:22:41,230 parte de sua grande união. 310 00:22:41,710 --> 00:22:42,770 Puxa, isso é ótimo. 311 00:22:42,770 --> 00:22:44,890 Mas você tem certeza de que esta terra está aberta para reivindicação? 312 00:22:47,370 --> 00:22:49,610 Se você quiser, providenciarei para que sua reivindicação seja 313 00:22:49,610 --> 00:22:50,030 arquivado. 314 00:22:50,910 --> 00:22:51,850 Legal e adequado. 315 00:22:52,490 --> 00:22:52,890 Obrigado. 316 00:22:53,730 --> 00:22:55,190 Vou dar uma volta e dar uma olhada. 317 00:22:55,650 --> 00:22:57,090 Bem, essa seria a melhor ideia. 318 00:22:58,010 --> 00:23:00,790 E caso você encontre algum mexicano 319 00:23:00,790 --> 00:23:03,610 acampando no local, você saberá o que fazer. 320 00:23:05,110 --> 00:23:05,730 Por que, não. 321 00:23:05,850 --> 00:23:07,170 Exatamente o que eu faço? 322 00:23:07,430 --> 00:23:08,050 Jogue-os fora. 323 00:23:08,110 --> 00:23:09,750 Eles não pertencem a esse lugar e se gritarem, atire neles 324 00:23:09,750 --> 00:23:09,990 desligado. 325 00:23:09,990 --> 00:23:11,710 Esta terra é destinada aos americanos. 326 00:23:12,230 --> 00:23:12,570 Oh. 327 00:23:13,190 --> 00:23:14,390 Eu os jogo fora. 328 00:23:14,850 --> 00:23:15,390 Isso mesmo. 329 00:23:15,750 --> 00:23:18,650 E você pode me contar como você se sai. 330 00:23:19,290 --> 00:23:19,970 Obrigado, eu irei. 331 00:23:20,550 --> 00:23:21,270 Eu voltarei. 332 00:23:31,010 --> 00:23:31,810 Boa sorte. 333 00:23:32,290 --> 00:23:32,770 Obrigado. 334 00:23:45,820 --> 00:23:47,740 Isso com certeza foi um pensamento rápido. 335 00:23:47,740 --> 00:23:50,100 Se aquele mexicano for tão bom quanto parece, nós 336 00:23:50,100 --> 00:23:51,240 livre-se dos dois de uma vez. 337 00:23:51,860 --> 00:23:54,220 Não haverá muitos problemas em amarrá-lo por matar 338 00:23:54,220 --> 00:23:54,720 um americano. 339 00:24:10,430 --> 00:24:11,210 Aqui, mamãe. 340 00:24:11,570 --> 00:24:12,430 Não, não, Dolores. 341 00:24:12,770 --> 00:24:13,810 Não, não, não. 342 00:24:19,220 --> 00:24:20,060 É amargo. 343 00:24:20,800 --> 00:24:22,400 Só um pouquinho, mamãe. 344 00:24:22,420 --> 00:24:23,340 Não, não, Dolores. 345 00:24:23,600 --> 00:24:24,320 Não para mim. 346 00:24:24,480 --> 00:24:26,100 É bom para você, mamãe. 347 00:24:26,100 --> 00:24:27,480 Não para mim, Dolores. 348 00:24:32,200 --> 00:24:33,280 Ei, espere um minuto. 349 00:24:34,360 --> 00:24:35,700 Juan, o que é isso? 350 00:24:35,920 --> 00:24:36,400 Americano. 351 00:24:36,960 --> 00:24:38,620 Aconteceu conosco novamente. 352 00:24:42,940 --> 00:24:43,880 Ei, espere. 353 00:24:43,920 --> 00:24:44,780 Eu quero falar com você. 354 00:24:48,720 --> 00:24:49,660 Espere, Juan. 355 00:24:49,800 --> 00:24:50,280 Espere. 356 00:24:56,260 --> 00:24:57,280 Supere, amigo. 357 00:24:57,360 --> 00:24:58,060 Você vai superar? 358 00:24:59,020 --> 00:24:59,420 O que? 359 00:24:59,520 --> 00:25:01,560 Foi o Americano quem me salvou. 360 00:25:02,080 --> 00:25:02,900 Agora, vá em frente. 361 00:25:22,360 --> 00:25:23,000 Matou ele. 362 00:25:23,340 --> 00:25:24,160 Por todos os fogos de artifício. 363 00:25:24,240 --> 00:25:24,620 Ah, senhor. 364 00:25:24,820 --> 00:25:25,700 Sinto muito. 365 00:25:25,940 --> 00:25:27,160 Este é um erro terrível. 366 00:25:27,700 --> 00:25:28,460 Por favor me perdoe. 367 00:25:28,500 --> 00:25:29,200 Eu não sabia. 368 00:25:29,440 --> 00:25:31,200 Eu pensei que você veio para tomar minha terra como todos 369 00:25:31,200 --> 00:25:32,200 os outros americanos. 370 00:25:32,320 --> 00:25:32,880 Tomar sua terra? 371 00:25:33,300 --> 00:25:35,140 Juan, você não agradeceu ao senhor. 372 00:25:35,640 --> 00:25:37,380 Ele não deseja nos prejudicar, tenho certeza. 373 00:25:37,640 --> 00:25:39,540 Oh, estamos todos em dívida com você, senhor. 374 00:25:39,940 --> 00:25:42,200 Se você entrar em nossa casa que nossa mãe 375 00:25:42,200 --> 00:25:42,920 pode agradecer. 376 00:25:44,500 --> 00:25:45,580 Bem, ficarei feliz em fazê-lo. 377 00:25:46,780 --> 00:25:49,920 Os Americanos levaram tudo o que é nosso por direito. 378 00:25:50,420 --> 00:25:51,000 As nossas vinhas. 379 00:25:51,280 --> 00:25:52,480 Eles profanaram nossa casa. 380 00:25:52,860 --> 00:25:53,660 Assassinei meu pai. 381 00:25:54,140 --> 00:25:54,360 João. 382 00:25:59,140 --> 00:26:01,300 Aqueles que fizeram isso não são os verdadeiros americanos. 383 00:26:01,940 --> 00:26:04,060 Existem bons e maus americanos, assim como existem 384 00:26:04,060 --> 00:26:05,160 são bons e maus mexicanos. 385 00:26:06,040 --> 00:26:08,540 Sempre numa nova fronteira, você encontrará a ilegalidade. 386 00:26:09,260 --> 00:26:11,020 Mas, mais cedo ou mais tarde, a lei prevalece. 387 00:26:11,560 --> 00:26:14,420 Então você acha que haverá justiça para nós, mexicanos? 388 00:26:14,420 --> 00:26:15,060 Bem, sim. 389 00:26:15,580 --> 00:26:17,680 Para todos que vivem sob a bandeira americana. 390 00:26:18,420 --> 00:26:21,240 E você, você vai nos ajudar? 391 00:26:21,760 --> 00:26:22,640 Sim, mamacito. 392 00:26:22,960 --> 00:26:23,440 Eu vou. 393 00:26:24,700 --> 00:26:27,140 Ah, se houvesse algo que pudéssemos fazer por 394 00:26:27,140 --> 00:26:27,320 você. 395 00:26:27,800 --> 00:26:29,540 Dê-lhe para mostrar o nosso apreço. 396 00:26:30,340 --> 00:26:32,460 Há tão pouco que podemos fazer, Dolores. 397 00:26:33,780 --> 00:26:35,460 Agora, somos tão pobres. 398 00:26:36,040 --> 00:26:37,720 Só podemos agradecer-lhe. 399 00:26:39,700 --> 00:26:40,880 Eu não quero nada. 400 00:26:40,880 --> 00:26:43,500 Hoje, tudo que quero é sua amizade. 401 00:26:44,520 --> 00:26:47,120 Quero ver você feliz novamente. 402 00:26:51,110 --> 00:26:53,710 Não posso continuar registrando todas essas reivindicações para você, 403 00:26:53,850 --> 00:26:53,950 Mal. 404 00:26:54,070 --> 00:26:54,490 Por que não? 405 00:26:54,530 --> 00:26:56,830 Não há outras reivindicações registradas para suas propriedades. 406 00:26:57,010 --> 00:26:59,590 Eu sei, mas estão todos cobertos por antigas bolsas espanholas. 407 00:26:59,590 --> 00:27:00,550 Eu não me importo com isso. 408 00:27:00,610 --> 00:27:02,250 Enquanto não houver registro deles aqui, estou 409 00:27:02,250 --> 00:27:02,490 arquivamento. 410 00:27:02,610 --> 00:27:02,970 Vá em frente. 411 00:27:03,930 --> 00:27:06,710 Mas ainda acho... 412 00:27:08,050 --> 00:27:09,550 Ninguém está pedindo para você pensar. 413 00:27:09,550 --> 00:27:13,990 Se você quiser pensar, pense em como McDaniel morreu. 414 00:27:14,870 --> 00:27:17,070 Eu sei, mas não tive nada a ver com 415 00:27:17,070 --> 00:27:17,190 isso. 416 00:27:17,730 --> 00:27:18,810 Poderíamos ser diferentes. 417 00:27:21,190 --> 00:27:22,470 Você não iria me incriminar. 418 00:27:26,610 --> 00:27:27,290 Tudo bem. 419 00:27:29,690 --> 00:27:30,810 Eu farei a entrada. 420 00:27:30,810 --> 00:27:30,910 Espanhol. 421 00:27:53,760 --> 00:27:54,740 Veja quem é. 422 00:28:04,440 --> 00:28:05,200 Você está aqui de novo? 423 00:28:05,620 --> 00:28:06,920 Eu disse para você ver se eu estava saindo 424 00:28:06,920 --> 00:28:07,280 sua reivindicação. 425 00:28:07,540 --> 00:28:09,580 Sim, eu sei disso, mas estou aqui em nome de 426 00:28:09,580 --> 00:28:10,060 esse garoto. 427 00:28:10,860 --> 00:28:12,400 Ah, estou confuso. 428 00:28:12,480 --> 00:28:13,480 Que diferença isso faz? 429 00:28:13,960 --> 00:28:15,820 Você poderia nos dizer para reivindicar o direito à fazenda 430 00:28:15,820 --> 00:28:16,320 e as terras. 431 00:28:16,800 --> 00:28:18,400 Não há nada nos registros sobre isso. 432 00:28:18,860 --> 00:28:20,800 Mas, senhor, aqui está a subvenção original. 433 00:28:25,530 --> 00:28:28,110 Ora, esta terra está legalmente registrada em nome de 434 00:28:28,110 --> 00:28:28,750 Mel Halsted. 435 00:28:29,330 --> 00:28:30,370 Eu gostaria de ver o registro. 436 00:28:30,370 --> 00:28:31,450 Você não pode olhar esses registros. 437 00:28:31,890 --> 00:28:33,250 Eles pertencem ao governo dos Estados Unidos. 438 00:28:33,410 --> 00:28:35,110 Mas esta concessão diz que a terra é minha. 439 00:28:35,270 --> 00:28:36,150 Bem, não é seu. 440 00:28:36,590 --> 00:28:38,190 Você não pode tirar nossa terra de nós. 441 00:28:38,250 --> 00:28:39,110 Pertence a nós. 442 00:28:40,690 --> 00:28:43,090 Você nos disse que seu governo me ajudaria 443 00:28:43,090 --> 00:28:45,750 e meu povo recebe de volta o que lhe pertence por direito. 444 00:28:45,750 --> 00:28:47,050 Meu governo o fará, Juan. 445 00:28:47,770 --> 00:28:50,050 Mas parece que não estamos chegando a lugar nenhum aqui. 446 00:28:50,350 --> 00:28:51,550 Eles devem devolvê-lo para nós. 447 00:28:51,630 --> 00:28:52,550 Pertence a nós. 448 00:28:53,530 --> 00:28:55,290 Vocês trapaceiros do que é nosso. 449 00:28:55,790 --> 00:28:57,810 Eu matei você como eles mataram meu pai. 450 00:28:59,310 --> 00:29:00,630 Derramar sangue não vai ajudar. 451 00:29:01,210 --> 00:29:03,050 Não importa o que você faça, você não pode alterar esses registros. 452 00:29:05,010 --> 00:29:06,850 Mas você não entende? 453 00:29:07,230 --> 00:29:08,010 É a nossa casa. 454 00:29:08,950 --> 00:29:09,830 Eu nasci lá. 455 00:29:10,530 --> 00:29:11,750 Meu pai antes de mim. 456 00:29:12,150 --> 00:29:13,270 Seu pai antes dele. 457 00:29:13,790 --> 00:29:14,970 Isso não é suficiente? 458 00:29:15,570 --> 00:29:17,350 Não vou deixá-los ficar com a minha terra. 459 00:29:17,790 --> 00:29:18,010 Ouvir. 460 00:29:18,350 --> 00:29:19,330 Já estou farto de suas ameaças. 461 00:29:19,570 --> 00:29:20,830 Tire-o daqui ou eu ligo para o 462 00:29:20,830 --> 00:29:21,050 xerife. 463 00:29:21,530 --> 00:29:22,010 Tudo bem. 464 00:29:23,770 --> 00:29:24,530 Vamos, Juan. 465 00:29:49,340 --> 00:29:51,700 Se aquele Pearson está tentando obter uma reclamação 466 00:29:51,700 --> 00:29:55,240 ele próprio, por que razão está ele preocupado com a justiça para aqueles mexicanos? 467 00:29:55,920 --> 00:29:56,800 Não sei. 468 00:29:56,800 --> 00:29:59,660 Você o ouviu dizer que o governo o ajudaria? 469 00:30:02,000 --> 00:30:02,480 Governo. 470 00:30:04,160 --> 00:30:05,080 Sobre Pearson. 471 00:30:10,490 --> 00:30:12,250 Certifique-se de inserir a reivindicação de Blackie hoje. 472 00:30:12,570 --> 00:30:13,590 Vou mandá-lo buscar a bolsa. 473 00:30:13,870 --> 00:30:14,430 Estará pronto. 474 00:30:14,430 --> 00:30:14,550 Espere aqui. 475 00:30:50,160 --> 00:30:52,740 Assuste a garota para que o mexicano saia. 476 00:31:09,850 --> 00:31:10,570 Pronto, mamãe. 477 00:31:11,170 --> 00:31:13,330 Em breve você poderá sentar e curtir 478 00:31:13,330 --> 00:31:13,550 sol. 479 00:31:45,390 --> 00:31:45,850 Juan! 480 00:32:31,280 --> 00:32:32,840 Você vai sair daqui para sempre. 481 00:32:33,240 --> 00:32:33,700 Juan! 482 00:32:55,640 --> 00:32:56,500 Coma isso primeiro. 483 00:32:57,160 --> 00:32:57,660 Nós vamos. 484 00:33:48,750 --> 00:33:50,950 O Senhor está contigo. 485 00:33:52,270 --> 00:34:00,610 Bendita és tu entre as mulheres e bendito é o fruto 486 00:34:00,610 --> 00:34:02,530 do teu ventre. 487 00:34:05,270 --> 00:34:06,190 Mamãe! 488 00:34:07,350 --> 00:34:07,929 Mãe! 489 00:34:08,250 --> 00:34:08,489 Mamãe! 490 00:34:50,929 --> 00:34:51,909 Mamãe! 491 00:36:29,420 --> 00:36:30,180 Onde está Lou? 492 00:36:38,340 --> 00:36:40,020 Bem, algo aconteceu com ele. 493 00:36:40,140 --> 00:36:40,520 Vamos. 494 00:36:58,160 --> 00:36:59,720 Deve ter sido aquele mexicano. 495 00:37:00,360 --> 00:37:01,600 Ou Buck Pearson. 496 00:37:02,380 --> 00:37:03,140 Corte-o. 497 00:37:13,310 --> 00:37:14,110 Desejado. 498 00:37:14,790 --> 00:37:15,810 Morto ou vivo. 499 00:37:16,010 --> 00:37:18,790 Buck Pearson e Juan Cantoba. 500 00:37:19,570 --> 00:37:21,530 Recompensa de $ 500. 501 00:37:30,750 --> 00:37:33,530 Então, esse é o seu amigo que está pagando bebidas para você e 502 00:37:33,530 --> 00:37:34,130 cobrando-os. 503 00:37:34,630 --> 00:37:36,130 Agora quem vai me pagar? 504 00:37:36,390 --> 00:37:37,350 Eu vou te pagar. 505 00:37:37,410 --> 00:37:38,150 Eu vou te pagar. 506 00:37:38,230 --> 00:37:39,290 Tudo bem, mas como? 507 00:37:39,670 --> 00:37:41,250 Assim que eu receber a recompensa. 508 00:38:00,080 --> 00:38:02,460 Eu certamente poderia usar esse dinheiro. 509 00:38:03,200 --> 00:38:04,560 Não sei que bem isso lhe faria. 510 00:38:04,620 --> 00:38:05,860 Você deve a maior parte disso a mim. 511 00:38:06,120 --> 00:38:06,580 Oh sim. 512 00:38:06,720 --> 00:38:08,120 Nunca pensei nisso. 513 00:38:08,300 --> 00:38:08,540 Não? 514 00:38:08,780 --> 00:38:09,400 Bem, eu fiz. 515 00:38:09,580 --> 00:38:12,520 Você sabe, no minuto em que ele entrou no El Dorado, eu 516 00:38:12,520 --> 00:38:13,520 sabia que ele não era bom. 517 00:38:13,800 --> 00:38:16,360 Sim, há algo engraçado em um homem que não bebe. 518 00:38:16,900 --> 00:38:18,960 Eu gostaria de colocar minhas mãos nele e por quê 519 00:38:18,960 --> 00:38:19,220 eu... 520 00:38:19,220 --> 00:38:21,160 Não, se eu o ver primeiro, você não verá. 521 00:38:21,380 --> 00:38:24,400 Sim, você sabe, eu sabia o tempo todo que Pearson 522 00:38:24,400 --> 00:38:25,460 não era um bom homem. 523 00:38:27,080 --> 00:38:27,920 Aqui está ele. 524 00:38:28,060 --> 00:38:28,600 Aqui está ele. 525 00:38:28,600 --> 00:38:29,880 Eu reivindico a recompensa. 526 00:38:47,420 --> 00:38:47,900 Xerife! 527 00:38:48,440 --> 00:38:48,900 Xerife! 528 00:39:00,320 --> 00:39:02,660 Receio que não veremos esses dois renegados por aqui 529 00:39:02,660 --> 00:39:03,620 novamente. 530 00:39:15,600 --> 00:39:16,580 Segurem-no agora, rapazes. 531 00:39:16,980 --> 00:39:17,620 Segure-o para mim. 532 00:39:25,240 --> 00:39:26,200 Ele está no El Dorado. 533 00:39:26,740 --> 00:39:27,140 Quem é? 534 00:39:27,340 --> 00:39:27,680 Pearson. 535 00:39:27,900 --> 00:39:28,520 Eu o capturei. 536 00:39:34,360 --> 00:39:35,660 Eu o vi primeiro agora. 537 00:39:53,130 --> 00:39:53,490 Entendi. 538 00:40:03,180 --> 00:40:04,300 Tudo bem, arraste-o para cima. 539 00:40:04,380 --> 00:40:06,640 Eu o peguei, xerife, e reivindico a recompensa. 540 00:40:06,900 --> 00:40:07,460 Levante-se daí. 541 00:40:07,520 --> 00:40:08,020 Este é o xerife. 542 00:40:08,400 --> 00:40:09,900 Eu peguei você agora. 543 00:40:10,940 --> 00:40:12,660 Então você o pegou, não é? 544 00:40:14,580 --> 00:40:18,520 Bem, eu tinha ele, mas alguém me atacou. 545 00:40:26,380 --> 00:40:27,620 $ 500 se foram. 546 00:40:39,480 --> 00:40:41,040 Belo bando de caçadores de homens. 547 00:40:41,040 --> 00:40:43,200 Eu te digo que eu os segurei, bloqueie, 548 00:40:43,340 --> 00:40:43,980 estoque e barril. 549 00:40:44,100 --> 00:40:46,160 Isso é o que aquele centeio com caçadores de tequila fará 550 00:40:46,160 --> 00:40:46,340 você. 551 00:40:46,440 --> 00:40:47,400 Isso não é uma má ideia. 552 00:40:47,400 --> 00:40:49,200 Não creio que Buck Pierce estivesse no local. 553 00:40:49,340 --> 00:40:51,420 Hank, um centeio triplo com uma xícara de tequilas. 554 00:41:20,170 --> 00:41:22,070 Senhor, estou feliz em vê-lo. 555 00:41:22,070 --> 00:41:24,650 Tenho estado tão preocupado com você e Juan. 556 00:41:24,870 --> 00:41:26,770 Oh, tentei visitá-lo antes, mas eu sabia 557 00:41:26,770 --> 00:41:28,270 você estaria seguro aqui com seu irmão, McGill. 558 00:41:28,790 --> 00:41:29,650 Juan também vem? 559 00:41:30,430 --> 00:41:30,850 Por que, não. 560 00:41:30,970 --> 00:41:31,990 Pensei em encontrá-lo aqui. 561 00:41:33,110 --> 00:41:35,190 Mas não vejo Juan desde que cheguei 562 00:41:35,190 --> 00:41:35,610 a missão. 563 00:41:36,850 --> 00:41:38,170 Eu não entendi. 564 00:41:39,330 --> 00:41:40,650 Aconteceu alguma coisa com ele? 565 00:41:40,730 --> 00:41:41,910 Não, não, Dolores. 566 00:41:41,990 --> 00:41:42,790 Nada aconteceu com ele. 567 00:41:43,490 --> 00:41:45,010 E quando ele voltar, diga-lhe para esperar por mim. 568 00:41:45,390 --> 00:41:46,870 E não o deixe chegar perto de San Dimas. 569 00:41:48,190 --> 00:41:48,890 São Dimas? 570 00:41:50,210 --> 00:41:50,930 Mas por que? 571 00:41:52,110 --> 00:41:52,890 Eu sei. 572 00:41:53,370 --> 00:41:55,030 Estão procurando por ele para prendê-lo. 573 00:41:55,110 --> 00:41:55,670 É isso. 574 00:41:56,570 --> 00:41:58,730 Implorei-lhe que não procurasse vingança. 575 00:41:59,410 --> 00:42:00,690 Que bem isso pode fazer agora? 576 00:42:01,770 --> 00:42:03,230 Nós também imploramos a ele. 577 00:42:04,630 --> 00:42:06,850 Por favor, você o encontra para mim. 578 00:42:09,630 --> 00:42:11,130 Dolores, não se preocupe. 579 00:42:11,850 --> 00:42:12,330 Eu vou tentar. 580 00:42:12,470 --> 00:42:13,230 Eu vou encontrá-lo para você. 581 00:42:13,950 --> 00:42:15,690 Eu sei que você o encontrará para mim. 582 00:42:16,450 --> 00:42:17,650 Eu acredito em você. 583 00:42:54,320 --> 00:42:55,200 Não se mova. 584 00:42:55,640 --> 00:42:56,260 Ou eu atiro. 585 00:42:57,600 --> 00:42:58,780 Você sabe por que estou aqui? 586 00:42:59,200 --> 00:42:59,420 Por que? 587 00:43:00,020 --> 00:43:01,340 Eu não fiz nada para você. 588 00:43:02,360 --> 00:43:05,060 Além disso, se você atirar em mim, eles vão te enforcar. 589 00:43:05,300 --> 00:43:07,140 Você já fez coisas piores do que me enforcar. 590 00:43:07,960 --> 00:43:08,400 Espere um minuto. 591 00:43:08,620 --> 00:43:09,360 Agora me dê uma chance. 592 00:43:09,800 --> 00:43:10,620 Eles me obrigaram a fazer isso. 593 00:43:11,560 --> 00:43:13,340 Eles me obrigaram a fazer isso com você também. 594 00:43:13,660 --> 00:43:13,800 Oh. 595 00:43:14,500 --> 00:43:16,860 Ora, você não me mataria a sangue frio. 596 00:43:17,040 --> 00:43:18,080 Eles mataram meu pai. 597 00:43:18,260 --> 00:43:18,800 Minha mãe. 598 00:43:19,140 --> 00:43:19,540 Você ajudou. 599 00:43:19,560 --> 00:43:21,020 Não, não, por favor, não. 600 00:43:21,320 --> 00:43:21,820 Não atire. 601 00:43:22,120 --> 00:43:24,360 Por você, eu iria hoje à noite e pagaria a próxima dívida. 602 00:43:24,840 --> 00:43:27,060 Halsted, que mora na casa que nos roubou. 603 00:43:28,480 --> 00:43:28,800 O que? 604 00:43:29,440 --> 00:43:29,980 Não atire. 605 00:43:30,440 --> 00:43:31,260 Fique onde está, Barclay. 606 00:43:31,620 --> 00:43:33,380 É meu dever matar todos eles. 607 00:43:33,500 --> 00:43:34,620 Luta de verdade, mas não dessa forma. 608 00:43:35,160 --> 00:43:35,660 Sente-se. 609 00:43:37,260 --> 00:43:39,320 Barclay, quero todos os registos deste escritório, incluindo 610 00:43:39,320 --> 00:43:40,120 aqueles que foram encomendados. 611 00:43:40,300 --> 00:43:42,000 Então vou levar você e Juan ao General Wyatt. 612 00:43:42,520 --> 00:43:43,480 Ora, você está me levando. 613 00:43:43,840 --> 00:43:44,680 Você sabe quem eu sou. 614 00:43:44,720 --> 00:43:45,440 Estou levando você como prova. 615 00:43:45,780 --> 00:43:47,520 Mas você não pode fazer isso, Halsted, e me matar. 616 00:43:48,260 --> 00:43:49,460 Arrume esses registros. 617 00:44:02,300 --> 00:44:03,920 E não se esqueça de nenhum deles. 618 00:44:04,700 --> 00:44:05,440 Eu tenho todos eles. 619 00:44:05,680 --> 00:44:07,080 Incluindo os registros adulterados de McDaniel? 620 00:44:07,640 --> 00:44:07,920 Sim. 621 00:44:09,740 --> 00:44:11,020 É melhor mandar chamar o xerife. 622 00:44:11,260 --> 00:44:12,680 Nós o pegaremos quando precisarmos dele. 623 00:44:20,880 --> 00:44:22,440 Senhor, não haverá justiça. 624 00:44:22,440 --> 00:44:24,180 Eu prometo que desta vez haverá. 625 00:44:24,460 --> 00:44:24,780 Abaixo. 626 00:44:26,280 --> 00:44:27,340 Juan, não vá aí. 627 00:45:01,690 --> 00:45:02,330 Fique aqui. 628 00:47:09,980 --> 00:47:10,720 Está tudo pronto, Barclay. 629 00:47:10,740 --> 00:47:11,180 É melhor você se apressar. 630 00:47:11,340 --> 00:47:11,660 Vamos. 631 00:47:41,220 --> 00:47:42,480 Vocês têm certeza? 632 00:47:43,220 --> 00:47:43,800 Sim, xerife. 633 00:47:43,860 --> 00:47:45,560 Eu vi Buck Pearson matar Barclay. 634 00:47:51,900 --> 00:47:53,940 Nós o expulsamos da cidade, mas o perdemos. 635 00:47:54,180 --> 00:47:54,900 Bem, vamos dar uma olhada. 636 00:48:09,440 --> 00:48:12,120 Buck Pearson, prendo-o pelo assassinato de Barclay. 637 00:48:12,900 --> 00:48:14,420 Ainda não, xerife. 638 00:48:25,320 --> 00:48:26,380 Cuidado, xerife. 639 00:49:05,120 --> 00:49:06,000 Faça backup. 640 00:49:27,710 --> 00:49:31,030 Talvez você sofra um pouco antes de morrer, né? 641 00:49:31,570 --> 00:49:32,570 Eles vão enforcar você, mexicano. 642 00:49:32,870 --> 00:49:33,510 Mas você não pode me enforcar. 643 00:49:33,510 --> 00:49:35,450 Você não viverá para ver isso. 644 00:49:45,430 --> 00:50:09,080 Como é 645 00:50:09,080 --> 00:50:09,240 ele? 646 00:50:09,720 --> 00:50:10,120 Pearson. 647 00:50:10,900 --> 00:50:11,240 Bom. 648 00:53:21,710 --> 00:53:24,230 Todos os relatos que recebi eram de tumultos, de ataques, 649 00:53:24,490 --> 00:53:25,130 e de assassinatos. 650 00:53:25,830 --> 00:53:27,510 Minhas ordens eram para trabalhar como eu achasse melhor, senhor. 651 00:53:28,130 --> 00:53:29,910 Tenho a impressão de que você tem travado 652 00:53:29,910 --> 00:53:30,990 uma guerra de um homem só. 653 00:53:31,350 --> 00:53:32,210 A guerra acabou, senhor. 654 00:53:32,430 --> 00:53:33,310 Você acha que é. 655 00:53:33,790 --> 00:53:35,830 Tenho aqui um representante na Califórnia com ainda outro 656 00:53:35,830 --> 00:53:36,230 reclamação. 657 00:53:37,210 --> 00:53:38,250 Quem é ele e onde está, senhor? 658 00:53:38,270 --> 00:53:39,410 De volta para você. 659 00:53:44,530 --> 00:53:45,770 Dolores, o que você está fazendo aqui? 660 00:53:46,610 --> 00:53:48,470 Você não veio me ver, então eu poderia 661 00:53:48,470 --> 00:53:48,850 obrigado. 662 00:53:48,850 --> 00:53:51,330 Por salvar minha casa e as casas de todos os meus 663 00:53:51,330 --> 00:53:51,730 amigos. 664 00:53:52,690 --> 00:53:54,850 Você viaja muito, eu... 665 00:53:55,570 --> 00:53:56,890 Você realmente veio aqui para me ver? 666 00:53:57,450 --> 00:53:57,910 Capitão Pearson? 667 00:53:58,370 --> 00:53:58,710 Sim, senhor. 668 00:53:59,010 --> 00:54:00,810 Suas ordens são para retornar à Califórnia. 669 00:54:01,250 --> 00:54:02,990 Para cimentar a amizade com nossos novos americanos. 670 00:54:03,750 --> 00:54:06,050 E, claro, serei o padrinho em 671 00:54:06,050 --> 00:54:06,390 o casamento. 672 00:54:09,070 --> 00:54:10,090 Isso é uma ordem, senhor? 673 00:54:10,530 --> 00:54:11,470 É, capitão. 674 00:54:13,590 --> 00:54:14,290 Isso é uma ordem. 675 00:54:15,550 --> 00:54:16,510 Ordens são ordens. 676 00:54:19,520 --> 00:54:20,300 Capitão Pearson? 677 00:54:20,660 --> 00:54:20,920 Sim, senhor. 678 00:54:21,340 --> 00:54:23,020 A uma milha do posto de bandeira? 679 00:54:23,440 --> 00:54:23,800 Sim, senhor.